1988،شين يانگ،چين
.تبريک ميگم،شما حامله ايد،تقريبا 13 هفته اتونه
دوست داريد به صدايِ ضربانِ قلبش گوش کنيد؟
.بفرماييد
.بيا
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
قسمت 9
الو؟
هي ريم!تويي،هي ريم،درسته؟
چرا اين همه مدت ازت خبري نبود؟ مي دوني چقدر نگران بودم؟
...من يه کاري
.بايد انجام مي دادم
صدات چرا اينجوريه؟
موضوع چيه؟
...بايد يه چيزيُ بهت
.اعتراف کنم
...اگه زنده برگشتم
.همه چيُ برات توضيح ميدم
از کجا داري مياي،پارک هي ريم؟
دارم ازت ميپرسم کجا رفته بودي؟
پسرِ،درسته؟
.اين که اينجاس به نظر آلتِ مردانه است
مالِ توئه؟
.هر ريمِ ما خيلي ماهره
من تو رو به خاطرِ صلاحِ کشورمون اينجا .فرستادم،ولي تو با يه بچه برگشتي
.از شرش خلاص شو
.مي خوام نگهش دارم
مي خواي مادر بشي؟
با سرنوشتي که داري،فکر مي کني بتوني بهش برسي؟؟
.اين بچه يِ اون شخصه،نمي تونم بندازمش
اگه عقلاني بخوايم درباره اش حرف بزنيم،احتمالِ .اينکه بچه مالِ من باشه بيش تره
من مثه يه سگ هر دستوري که بهم ميدادي .اجرا مي کردم،ولي ديگه نمي خوام
.ميخوام از الان مثه يه آدم زندگي کنم
با اين،مي خواي با يه دانشمندِ کره يِ جنوبي بموني و با خوشحالي تو جنوب زندگي کني؟
.فکر کردن بهش،آسون به نظر مياد
.دستورِ جديدي بهمون رسيده
.که اون دانشمند رو به شمال بياريم
فکر نمي کني اين دفعه،اين طعمه بيمه امون ميکنه؟
.عاقلانه فکر کن،کيم سونگ هي
براي به دنيا اومدنِ اون بچه يِ عوضي تو شيکمت .اول بايد خودت زنده بموني
فقط به خاطرِ بارداريت،داري مثه يه زن رفتار مي کني؟
جاسوس
الو؟
...ارشد،همين الان
...الان
الو؟
!!حرف بزن بچه
!!هي
.وقتي زنگ ميزني،لااقل يه چيزي بگو الو؟
!!سان وو
چه خبر شده؟
...از اينکه ديگه منو نميبيني
احساسِ بدبختي ميکني؟
.اصلا و ابدا
.لعنت بهش
.ارشد کيم هيون ته
الو؟
...الو؟چرا تو عوضيِ کوچولو
وقتي زنگ ميزني،حرف بزن ميدوني چقدر نگران شدم؟
چه خبر شده بود؟ .هيچي
.اشتباهي فکر کردم يه چيزي ديدم
منم،مي تونم در رابطه با يه ماشين درخواستي بدم؟
.يه تحقيقِ شخصيه
.اگه محلشُ پيدا کردي،فقط به خودم بگو
.بله
.باشه،ممنون
.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:.
آماده سازي کامل شد؟
.بله،اگه دستورات برسه،بلافاصله حرکت ميکنيم
بايد قولتُ نگه داري و کوچکترين .اشتباهي هم رخ نده
.بله
رفيق هوانگ گي چول،شنيدم ماموريتِ امروز شکست خورده؟
.تقريبا کامل شده
.لطفا يه کمِ ديگه صبر کنيد
کم تر از سه يه چهار روزِ آينده .مي تونيم هدفُ بدست بياريم
تو اينجايي؟
کي رسيدي،رفيق اوه ته شيک؟
.يه چند ساعتي ميشه
من اومدم که هدفُ جمع وجور کنم ...اما رفيقِ من قادر به آماده سازي نبود،پس
.چون اينجوري شده،بايد يه کم ديگه برم
اوه،چون عجله داشتم اينو سفارش دادم اشکالي نداره،درسته؟
.لطفا راحت استراحت کنيد
.فقط همونجا بمون
.اينجوري ديدنت خيلي حيفِ
اگه اون اشتباهُ نمي کردي،الان مقامِ بالايي .داشتي
.تو وفادار و قابلِ احترامي
تعجب مي کنم چرا همچين آدمي نتونسته .کيم سان وو رو بگيره
.نزديک شدن به اون آسون نبود
...اون در حالِ حاضر مامورِ اطلاعاتِ مليِ
به خاطرِ همين از خانواده اش استفاده کردي؟
اگه به جاش اونا رو تحتِ فشار قرار بدم .نتيجه يِ بهتري ميگيريم
حتي با کيم سونگ هي،مي تونه به ...اندازه يِ کافي نتيجه يِ مسرت بخشي بده
کيم سونگ هي خيلي ارتجاعيه (يني در مقابلِ حرکت هايِ سياسي ايستادگي ميکنه)
.بايد اونو بکشي
.کيفِ پول
.رقت انگيزِ
هيونگ نيم،حالا که به سئول اومدي .سعي کن يه دوست دختر واسه خودت جور کني
.هيونگ نيم،آدمايِ زيادي در پايگاه نگرانتن
من اشتباهي کردم؟
خب،يه سري چيزا واضحه...به نظرت بدست اوردنِ هدف زيادي طول نکشيده؟
حتي الان داري دنبالِ خائنين ميري؟ ...بقيه يِ چيزا خوبه
... يه چيزِ ديگه
.که منو يه کم ديگه نگران ميکنه
.کيم سونگ هي
بعد از اينکه اون زنيکه رو زنده ديدي،هيچ کاري .نکردي،و الانم هر کاري که اون بگه انجام ميدي
چرا با اون زنيکه خوب رفتار ميکني؟
هنوزم نسبت بهش احساسي داري؟
.اين قضيه واقعا رو واعصابمه
.لون کسيِ که منو اينجوري کرد
خيلي وقت پيش که در حالِ تمرين بودم .درباره اش شنيدم
که ماموريت در چين شکست خورده .و اون مرد مدتي در کمپ مونده
.شنيدم به خاطرِ يه زني شکست خورده
کدوم زن؟
.اونا مي گفتن اون زن همکارش بود
.شنيدم اون زن مُرده
.خونه بمون
.به زودي همُ ميبينيم
حداقل در اين ماموريت،با دستايِ خودم ...از شرِ کيم سونگ هي خلاص ميشم
.و صداقتمُ ثابت مي کنم
!خوبه!خوبه
.هيونگ نيم البته که من بهت اعتماد دارم
.ازت پيشِ بالا دستيا دفاع مي کنم
.و از حالا،من مسئولِ عاملانِ جاسوسي هستم
،تا وقتي که بفهمم تا الان چه کاراي انجام دادي
.کلِ ماموريت متوقف ميشه
...فقط اينُ بدون که اين يه دستورِ
.و فقط ازشون پيروي کن
حتي اگه چشمهامُ باز کنم،نمي تونم ببينمت
حتي اگه راه برم،نمي تونم بهت برسم
زيرِ آسمانِ شبِ تيره گريه ميکنم
اگه فقط يه روز ديگه زنده باشم اگه فردايي وجود نداشته باشه
اونوقت،مي تونم بهت بگم؟
استرسمُ پنهان کنم و بگم دوستت دارم؟ هميشه دوستت داشتم؟
تو هم دوستم داشتي؟ من خودم نمي تونم اينو بفهمم
تو درونِ قلبِ مني تو مالِ مني
همه چيزم،همه چيزم
لطفا تا آخرِ اين عشق پيشم بمون
يکبارِ ديگه
يکبارِ ديگه خوابتُ ديدم
بغلم کن تا دوباره عشقم منُ ترک نکنه
من فقط تو رو دارم
تو واسه يِ من يه دونه اي
همه چيزم،همه چيزم
حتي من در گذشته هم دوستت داشتم
فقط تو
...تا آخرش
من تا ابد فقط عاشقِ توام
...سرنوشتم،سرنوشتم
ماموريت به تعويق افتاده،پس يه کمي .استراحت کنيد
تويي
چطوري مادر تو اون سن انقدر باحالِ؟ و عاليم آشپزي ميکنه؟
منظورت چيه خوب آشپزي ميکنه؟ .مزه اش اصن عالي نبود
!خوشمزه بود
اينکه اعضايِ خانواده همديگرُ اغلبِ اوقات ميبينن .دليل نميشه که بهم نزديک باشن
خانواده يِ ما وقتي همُ ميبينن با هم حرف .نميزنن،فقط تلويزيون نگاه ميکنن
خوندنِ ذهنِ اونا از خوندنِ يه گزارشِ .مشکوک سخت تره
هيشکي جز اعضايِ خانواده از مسائلِ .مربوط به اون خانواده خبر نداره
قبل از اينکه همسرم ازم طلاق بخواد .خوابشم نميديدم
چطور ميتوني همچين مثالي برام بزني؟
مگه ديروز نگفته بودي نمياي؟ چرا اومدي؟
.که ببينمت
!بيپ! دروغ
.او درسته!صبح قهوه نخورديم
دوباره داري منو مجبور ميکني درست کنم؟
.آره،کافئينِ خونم اومده پايين
هي!!مطمئني ديروز هيچي نشده بود؟ چيُ اشتباه ديدي؟
.اون،اون
ماشينِ هوانگ گي چول يادته؟ .يه شبيهشُ ديدم
ديديش؟
.رفتم که شماره پلاکشُ ببينم،اما بهش نرسيدم
.قطع کردم که برم دنبالِ ماشين،اما گمش کردم
تحقيقاتِ حادثه يِ انفجارِ شين يانگ
ميرم محضِ احتياط دوربين هايِ مدار بسته رو .چک کنم
داري چيزيُ از ما مخفي ميکني؟
درباره يِ آخرين سوالِ دروغ سنجي دفعه يِ قبل .داشتم فکر مي کردم
يادته؟
.اون موقع،يادمه گفتي هيچيُ مخفي نميکني
.درسته
.صادقانه،اميدوارم حقيقت داشته باشه
در هر شرايطي نمي خوام همکارِ ديگه اي .رو از دست بدم
.همچين اتفاقي نميفته
واقعا نمي تونم به هيشکي اعتماد کنم .بايد يه حيوون خونگي اي چيزي بزرگ کنم
.اوه،قهوه اتُ يادم رفت،متاسفم
.ايون آه،يه درخواستي دارم
چيه؟
اين،مي توني بفهمي اين چيه؟
از کجا آوُرديش؟
.تو تنها کسي هستي که بهش اعتماد دارم
.لطفا از بقيه مخفي نگهش دار .خواهشا
.باشه
.اين مالِ من !!!!هي
.راهزنِ قهوه
مامان،زنگ زده بودي؟
.ببخشيد
.سرکار يه اتفاقي افتاده بود
.نمي خواستم بيدارت کنم،واسه همين زود رفتم
.يون جين،فکس واست اومده
اوه،واقعا؟ .ممنون
فرمِ رزروِ سفر
پارک هي ريم
.درباره يِ سفرِ خارجي اطلاعات مي خواستم
بله،کجا مدِ نظرتونِ،مشتري؟
.مطمئن نيستم،برايِ والدينمه
کجا رو پيشنهاد مي کنيد؟
.سفرهايِ تفريحي،دو نوعِ،توريستي و تعطيلات والدينتون چند سالشونه؟
.آه،سن
!سنشون...دقيق نمي دونم چند سالشونه
به اندازه يِ کافي زندگي کردن سختِ،حتي برايِ .خودِ من،فرزند بودن خيلي مشکله
اما چيکار مي تونم بکنم؟اونا هم خونام هستن .که بهم زندگي دادن و بزرگم کردن
.تا جايي که مي تونم بايد بهشون کمک کنم
شنيدم شما متخصصِ برنامه ريزي هستيد،لطفا .يه برنامه يِ خوب برايِ من بچينيد
.واو
.خيلي زيباييد
دوست پسر داريد؟
.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:.
.بله،بيا داخل
پدر،سرت شلوغه؟
اووه،سان وو،تو اين ساعت چرا اينجا اومدي؟
...فقط داشتم از اينجا رد مي شدم .و يه چيزي هم بايد بهت بگم
وباشه،بشين اونجا
قبل از رفتن يه فنجان چايي مي خواي؟
.نه،نياز نيست،زودي مي خوام برم به هر حال
،اوه،درسته،پدر
...در باره يِ مامان مامان چي؟
اين روزا،يه تغييري نکرده؟
...تغييري مثلِ
مثلِ چي؟
.اين روزا،بيش تر از قبل از خونه ميره بيرون
.و به نظر يه کمي حساس تر شده چطوري بايد بگم؟
.بعضي وقتا،انگار يه ادمِ ديگه ميشه
...اون
.به خاطرِ يائسگي ‍ه،يائسگي
.اوه،اون نه
....منظورم اين نبود،مامان انگار يه کم
مگه يکي دو روزه که مامانت اينجوريه؟
اون فقط به خاطرِ اينکه تو يه کارِ خطرناک داري .نگرانِ،پس بايد درکش کني
...پس،زودتر بيا خونه
.و به موقع تو خونه غذا بخور کارِ خطرناک؟
....منظورم اينه که
اون موقع...اون موقع‍ که... واسه سفرِ کاري رفته .بودي و زخمي شده بودي
.فقط دارم ميگم به نظر خطرناک مياد،همين
.اون...پدر،اون واسه خيلي وقتِ پيش ‍ه
به هر حال،هر دوتاتون،تو خونمون شما و مامان .خيلي مراقبيد
.به خاطرِ اينه که دوست داريم،بچه
.مي دونم،پدر
.ساعتُ ببين
.چرا؟بايد بيش تر بموني
.نه،اشکالي نداره،تو سرت شلوغه
.پس من اول ميرم
.سان وو همين الان اومد
ازم مي پرسيد چرا اين روزا يه کم !!عجيب شدي
يني ميگي به من مشکوک شده؟
.منم مطمئن نيستم
.انگار يه چيزايي مي دونه
اما اينطوري هم به نظر ميومد واقعا .نگرانته
...با اينکه بچمه
.نمي تونم سر دربيارم
.يه کمي عجيبه
...سان وو ديروز خونه نيومد و هوانگ کي چول
!!!بايد بفهمم چه خبر شده
نگران نباش،يه راهي هس بدونِ اينکه گير . بيفتيم بفهميم
!!مامان
با فاميلاتون ارتباطي داريد؟ .ما هيچ کسُ نمي شناسيم
.عمو که هس
اوه،درسته،در اداره يِ مالي و استراتژيک دقيقا چه کاري انجام ميديد؟
چرا به اونا گفتي من خارج درس خوندم؟
مگه خودت نگفتي؟
چي؟من کي گفتم؟
مگه يکي دو روزه که مامانت اينجوريه؟
اون فقط به خاطرِ اينکه تو يه کارِ خطرناک داري .نگرانِ،پس بايد درکش کني
کارِ خطرناک؟
...نه...اون موقع....اون موقع که تو
اوپا،داري چيکار مي کني؟
داري چيکار مي کني؟
.ترسونديم
.زيپش شکسته
يونگ سو،بازم آدامس داري؟
!!لعنتي
!!!واو
.رفيق،مهارتات فوق العاده است
.خيلي خب،بيا يه راندِ ديگه بريم
ميکروفونِ 1 بدونِ سيگنال
ميکروفونِ 2 تغييري نکرده
به نظر ميرسه مامانِ چند روزِ گذشته .خونه نبوده
تقريبا هر روز ميره بيرون،بدونِ اينکه به من چيزي .بگه ميره بيرون و فقط ميگه درس بخون
تو ديروز درباره يِ يه عمو حرف زدي،درسته؟
قبلا اونو ديدي؟
البته،تقريبا 2-3 هفته پيش بود؟
.اومده بود يه سر خونمون
آه،اون بهم پول تو جيبي داد،اما مامان .ازم گرفتش،خيلي بدجنسه
اون چه شکلي بود؟
فکر مي کني چند سالش بود؟
.به نظر همسنِ مامان بود
.لاغر بود و يه جورايي هم ترسناک بود
يه جورايي...ترسناک بود؟
.آره،يه جايِ سوختگي هم داشت
اين همون شخص ‍ه؟
!!آره،خودشه اما اين عکس چيه؟
عمو قبلا فيلم بازي کرده؟
خودش بهت گفت عموته؟
.آره
تماسِ ناشناس
الو؟
.فکر کنم حالا ديگه وقتشه همو ببينيم
شما؟ !!تو مي دوني من کي ام
!!عمو کي چول
حتما وقتي اون ميکروفون رو پيدا کردي .خيلي غافلگير شدي
از کجا فهميدي؟ کسي چيزي بهت گفت؟
.فقط چيزايِ قبلِ توجهِ زيادي وجود داشت
به نظر هر چيزي که ما مي گفتيمُ ميشنيدي ميکروفونِ ديگه اي هم مونده؟
...ميکروفون هايِ زيادي هست
.همچنين چيزايِ زيادي هم هس که بايد بدوني
اگه مي خواي حقيقتُ بدوني .بيا همو ببينيم
هر چيزي که درباره اش کنجکاويُ .بهت ميگم
کي بود؟
.هان؟يکي از آشناهام
يونگ سو،حرفايي که زديمُ به هيچ کس نگو .باشه؟اين يه رازِ بينِ دوتامونه
چرا؟
.مي خوام يه جشنِ تولد برايِ مامان بگيرم
يه مهمونيِ غافلگيري؟
.بله،همون
.:.:(maharsa)ترجمه و زيرنويس : فهيمه:.:.. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد (http://forum.korean-dream.ir/thread22312.html#post169980)
درباره يِ چي حرف ميزني؟ شکست خوردي؟
.بله،متاسفم
به خاطرِ اينه که هارد ديسک با رمزِ عبور .قفل شده
من وقتِ ملاقاتِ ديگه اي با مدير کيم وو سوک ...برنامه ريزي مي کنم
من به تو اعتماد کردم،سرپرست سونگ .و فشارِ اين شرايطُ فراموش کردم
مي خواي به گذاشتنِ من تو همچين موقيتي ادامه بدي؟
.متاسفم
...طبقِ گفته يِ سوپروايزر
درسته!!!سرمايه گذاري هايِ کثيفِ .جانگ سوک تيکِ
فکر ميکني نمي دونم چي داخلِ اون هارد ديسک ‍ه؟
!!!بايد رمزشُ بشکني !!رمزشُ
.فکر مي کردم اعتماد به نفس داري
فکر مي کني اين پوليِ که بينِ بچه ها تقسيم ميشه؟
اين پول قبلا واردِ مجلسِ شورايِ ملي شده .قبلا بهشون قولشُ دادم
به خاطرِ اينکه داريم اينکارُ به صورتِ سري انجام .ميديم،چاره اي جز محافظه کاري نداريم
فراموشش کن،هنوزم نمي دوني مقدارِ دقيقش چقدره؟
.بفرماييد
.اين ارقام در هارد ديسکِ
بيست...دويست بيليون؟
صبر کن،اين...به دلار چقدر ميشه؟
عوضيا...فقط شکمشونُ با پول .پر کردن
.لطفا يه کم ديگه منتظر بمونيد .تقريبا بهش رسيديم
.خيلي خب .بيايد سريع تر انجامش بديم
تا کي مي خواي بري مراقبِ گوسفندا باشي؟
.تو هم بايد در آينده روش هايِ منو دنبال کني
اگه اوضاع به نفع من پيش بره،فکر کردي که من فراموشت مي کنم؟
.بله،هر چه زودتر سعي مي کنم بازش کنم
.سرپرست سونگ
بله؟
مي دوني که راهِ زيادي در پيش داريم،درسته؟
اين دفعه با بهونه هايِ الکي نمي تونيم .قسر دربريم
اگه اين قضيه فاش بشه،يکي بايد تقصيرا رو .گردن بگيره
.اما اون يه نفر من نيستم،اينُ تو ذهنت نگه دار
.بله،متوجه ام
.بچه ها رو جمع کن کيُ؟
.همه رو جمع کن
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
.ممنون که اومدي
همه اينجان،درسته؟ .بله
.بيايد بريم داخل
برايِ چي اينجايي؟
.ما از سازمانِ اطلاعات هستيم چي؟
.اونا اينجان
سرپرست،يهويي چطوري اومديد اينجا؟
.سلام،پدر،حتما غافلگير شديد
متاسفم،قضيه مربوط به مسائلِ امنيتيِ،به .همين دليل نمي تونستيم صبر کنيم
.پسرِ شما برايِ ما کار مي کنه
لطفا به کسايي که با پسرتون کار مي کنن .کمک کنيد
هوانگ کي چول با من تماس گرفت و .تغييراتِ عملياتُ به من اطلاع داد
در حالِ حاضر خبرايِ ديگه اي اون طرفه؟
.نمي تونم اينو بهت بگم
نمي توني؟
مي دوني،ولي نمي توني بگي؟
چيزِ ديگه اي نميپرسم،مربوط به سان وو ميشه؟
.نمي تونم...بهت بگم
وقتي گفتي سان وو رو دوست داري همش دروغ بود؟
قلبِ تو مثلِ من نمي خواد از سان وو مراقبت کنه؟
.منم خانواده دارم،مادر
قلبم برايِ محافظت و دوست داشتنِ ...سان وو تغييري نکرده
اما اگه قرار باشه انتخاب کنم .من خانواده امُ انتخاب مي کنم
درسته،چه عشق باشه چه نباشه،تو بازم .يه غريبه اي
اشتباه کردم که فکر مي کردم مي تونم .بهت اعتماد کنم
.از خانواده ات،به خوبي مراقبت کن
.منم همينکارو برايِ خانواده ام مي کنم
.آدمايِ جديدي اومدن
.فقط همينو مي تونم بهت بگم
.لطفا ديگه دنبالِ من نگرد
.ممنون
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir